1
00:00:52,091 --> 00:00:54,653
Ultimul război a distrus lumea.
2
00:00:56,665 --> 00:00:58,907
Focul a consumat munca de secole.
3
00:01:02,626 --> 00:01:05,133
Toate generațiile pe care le-au construit,
4
00:01:05,986 --> 00:01:07,533
a luat foc.
5
00:01:08,591 --> 00:01:09,733
După incendiu
6
00:01:10,413 --> 00:01:11,883
a venit ploaia.
7
00:01:17,300 --> 00:01:20,640
Ploaie ca lava
care a ars pământul și oamenii.
8
00:01:29,175 --> 00:01:31,213
Au trecut anii,
9
00:01:31,807 --> 00:01:33,893
dar ploaia de foc a continuat să se întoarcă.
10
00:01:50,383 --> 00:01:53,533
Au rămas doar urme ale lumii vechi.
11
00:01:54,341 --> 00:01:59,533
Conservat miraculos,
pentru a le aminti oamenilor ceva nemuritor,
12
00:02:00,986 --> 00:02:03,333
ceva
care trebuia să dureze pentru totdeauna.
13
00:02:04,558 --> 00:02:06,173
Ceva indestructibil.
14
00:02:08,216 --> 00:02:14,633
Unul dintre acele indicii a fost Sabia Atotvăzătoare.
15
00:02:15,841 --> 00:02:18,906
Făcut o dată în onoarea unui mare erou,
16
00:02:19,332 --> 00:02:21,026
care a venit de departe.
17
00:02:21,907 --> 00:02:23,719
A combinat puterea în sine
18
00:02:24,011 --> 00:02:25,027
Est
19
00:02:25,207 --> 00:02:26,222
și Occidentul.
20
00:02:28,414 --> 00:02:30,186
Puterea ambelor lumi
21
00:02:30,733 --> 00:02:33,032
Ea a făcut din el arma perfectă.
22
00:02:33,133 --> 00:02:38,040
Dar nu pentru că era mai dură
decât piatra sau oțelul,
23
00:02:38,826 --> 00:02:42,480
dar pentru că
că și-a ales propriul purtător.
24
00:02:44,749 --> 00:02:49,013
Sabia atotvăzătoare cu ochiul ei
căuta un războinic vrednic,
25
00:02:49,974 --> 00:02:51,693
și când l-a găsit,
26
00:02:52,300 --> 00:02:55,826
a rămas cu el
până la sfârșitul vieții.
27
00:02:57,966 --> 00:02:59,466
Toată lumea,
28
00:03:00,042 --> 00:03:02,120
care și-a cunoscut puterea,
știa:
29
00:03:03,091 --> 00:03:06,653
Nu există onoare mai mare,
nu există o binecuvântare mai mare,
30
00:03:07,197 --> 00:03:09,790
decât atunci când fața eroului
31
00:03:10,463 --> 00:03:12,546
se reflectă în lama sabiei.
32
00:04:44,883 --> 00:04:47,176
Ne vom pierde prada
dacă nu plecăm curând.
33
00:04:48,501 --> 00:04:50,542
- N-ai auzit?
- Taci.
34
00:04:51,716 --> 00:04:53,200
Spune că trebuie să plecăm.
35
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Fă-o.
36
00:04:54,716 --> 00:04:55,925
Nu vă faceți griji.
37
00:04:57,466 --> 00:04:58,960
Dacă cineva i-ar avertiza?
38
00:05:33,133 --> 00:05:34,258
Apă, vă rog.
39
00:05:36,841 --> 00:05:37,880
Apă, vă rog!
40
00:05:38,133 --> 00:05:40,050
Poți plăti pentru asta, băiete?
41
00:05:40,537 --> 00:05:41,537
Putem.
42
00:05:45,591 --> 00:05:46,893
De unde ai venit?
43
00:05:50,008 --> 00:05:51,093
De departe.
44
00:05:53,138 --> 00:05:54,783
Și unde vrei să mergi?
45
00:05:55,266 --> 00:05:55,949
Nicăieri.
46
00:05:56,050 --> 00:05:57,933
Băiete, nu fi nepoliticos, vorbește politicos.
47
00:05:58,470 --> 00:05:59,637
Cine e?
48
00:06:00,900 --> 00:06:01,906
Violonist.
49
00:06:03,345 --> 00:06:05,095
- Ce înseamnă pentru tine?
- Nimic.
50
00:06:05,675 --> 00:06:08,075
Călătorim împreună
iar el cântă la vioară.
51
00:06:08,175 --> 00:06:10,800
Îl ajut să ajungă din loc în loc.
52
00:06:28,374 --> 00:06:30,749
este adevărat
ce spune baiatul
53
00:06:31,956 --> 00:06:33,356
Nu te poate vedea.
54
00:06:33,550 --> 00:06:35,253
pai da
dar mă poate auzi.
55
00:06:36,011 --> 00:06:38,546
- Auzi, da, dar nu vorbește.
- Și de ce nu vorbește?
56
00:06:40,064 --> 00:06:41,586
Își economisește energia pentru a juca.
57
00:06:42,300 --> 00:06:43,633
Îl hrănește.
58
00:06:44,888 --> 00:06:46,971
Ce e în neregulă cu el? Este ars?
59
00:06:49,633 --> 00:06:51,560
- Arată.
- Mai bine nu!
60
00:06:56,008 --> 00:06:57,266
Aici este apa.
61
00:06:58,344 --> 00:06:59,666
Încetinește-te, frământă-te.
62
00:07:01,484 --> 00:07:04,859
Este obiceiul nostru să
ca se plateste in avans.
63
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
Vom plăti.
64
00:07:11,871 --> 00:07:13,079
Am terminat cu asta.
65
00:07:14,341 --> 00:07:15,533
Vom plăti cu un cântec.
66
00:07:22,758 --> 00:07:23,920
Și ce vrea să cânte?
67
00:07:24,175 --> 00:07:25,550
Violonistul tău.
68
00:07:29,008 --> 00:07:30,746
Cântă „Voința fiului”.
69
00:07:36,081 --> 00:07:37,564
Despre ce vorbești, băiete?
70
00:07:37,665 --> 00:07:40,200
La naiba, nu ți-am spus
sa nu fii nepoliticos?
71
00:07:43,633 --> 00:07:44,866
Fă-o din nou, băiete.
72
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
Ce ne va cânta lăutarul?
73
00:07:50,622 --> 00:07:51,959
„Voința fiului”.
74
00:07:56,508 --> 00:07:58,559
Știi ce am auzit despre asta?
Că este...
75
00:07:59,421 --> 00:08:00,746
toate alcătuite.
76
00:08:02,716 --> 00:08:04,493
Povestea aceea este pură fantezie.
77
00:08:05,300 --> 00:08:06,933
am auzit
78
00:08:07,119 --> 00:08:08,925
că a dispărut de mult.
79
00:08:09,383 --> 00:08:11,199
Și că nimeni nu mai crede în asta.
80
00:08:12,175 --> 00:08:14,106
Oricine a auzit-o
asta crede el.
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,346
Și se auzea doar de la violonist.
82
00:08:18,008 --> 00:08:19,759
El este singurul care îl cunoaște.
83
00:08:23,466 --> 00:08:24,675
Bun.
84
00:08:25,633 --> 00:08:27,226
Așa că cântă pentru noi, violonist.
85
00:08:27,738 --> 00:08:30,399
Când băiatul te-a lăudat deja atât de mult.
86
00:08:30,734 --> 00:08:32,879
Cântă la vioară pentru noi toți.
87
00:08:59,425 --> 00:09:00,520
o poti face
88
00:09:01,356 --> 00:09:02,520
violonist?
89
00:10:29,290 --> 00:10:30,359
Nici măcar o mișcare!
90
00:10:38,635 --> 00:10:39,705
Aruncă arma.
91
00:10:50,841 --> 00:10:51,919
Hai, haide!
92
00:11:15,566 --> 00:11:16,649
Deschide-l!
93
00:11:47,133 --> 00:11:48,658
L-am prins din întâmplare.
94
00:11:48,758 --> 00:11:50,308
A fugit de cei pe care i-a înșelat.
95
00:11:51,341 --> 00:11:52,841
Vânător de recompense?
96
00:11:53,383 --> 00:11:54,383
Poate că da.
97
00:11:54,861 --> 00:11:56,160
Dar nu seamănă.
98
00:11:57,903 --> 00:11:58,903
Fenomene!
99
00:12:13,175 --> 00:12:14,425
O rană adâncă.
100
00:12:17,216 --> 00:12:18,306
Spune cine ești.
101
00:12:19,566 --> 00:12:21,000
Numele meu este Jovan.
102
00:12:24,508 --> 00:12:25,893
Sunt din tribul Poporului Grainelor.
103
00:12:26,466 --> 00:12:28,116
Nu am mai auzit de asta până acum.
104
00:12:30,091 --> 00:12:34,319
Îmi amintesc că ai decedat
soțul meu a vorbit despre ele odată.
105
00:12:34,675 --> 00:12:37,966
Ei locuiesc departe, undeva în pustietate.
106
00:12:39,008 --> 00:12:40,866
Dar ultima dată am auzit
107
00:12:41,693 --> 00:12:43,825
că oamenii de cereale au fost exterminați.
108
00:12:44,044 --> 00:12:45,933
Ele nu mai există.
109
00:12:49,913 --> 00:12:51,493
Ce cauți în acest domeniu?
110
00:12:52,611 --> 00:12:53,813
Mă duc în oraș.
111
00:12:55,041 --> 00:12:56,133
Ce vrei acolo?
112
00:13:00,497 --> 00:13:01,853
Găsește-ți sora.
113
00:13:03,758 --> 00:13:05,093
Despărțiți-vă de ea.
114
00:13:07,841 --> 00:13:09,386
Nu vreau absolut nimic de la tine.
115
00:13:11,883 --> 00:13:13,533
Doar pentru a-mi trata rana.
116
00:13:14,139 --> 00:13:15,597
ți-o voi da înapoi.
117
00:13:21,133 --> 00:13:23,439
Bărbatul este o figură impunătoare.
118
00:13:26,984 --> 00:13:27,984
Scoală-te.
119
00:13:34,591 --> 00:13:36,346
Cand il spalam putin
120
00:13:36,862 --> 00:13:38,306
iar Suna îl vindecă,
121
00:13:39,599 --> 00:13:41,240
poate ar putea trece.
122
00:13:45,204 --> 00:13:46,905
cred eu
că o să încercăm cu el.
123
00:13:50,970 --> 00:13:52,095
Sunt de acord.
124
00:13:56,091 --> 00:13:57,458
te putem ajuta
125
00:13:58,626 --> 00:14:00,333
daca ne ajuti
126
00:14:10,925 --> 00:14:12,725
Mama și tata se vor întoarce în curând.
127
00:14:13,238 --> 00:14:14,306
intelegi
128
00:14:52,011 --> 00:14:54,399
esti foarte norocos
că nu trebuia cusut.
129
00:14:57,258 --> 00:14:58,413
ce zici de umarul tau
130
00:15:02,841 --> 00:15:05,293
spune-mi acum
ce ai de gând să faci cu mine
131
00:15:05,758 --> 00:15:08,386
Trebuie să te pregătim
pentru că te căsătorești.
132
00:15:10,372 --> 00:15:11,559
Ce nunta?
133
00:15:16,399 --> 00:15:17,615
Nu vreau să mă căsătoresc.
134
00:15:17,716 --> 00:15:19,675
Fă ce îți spun ei.
135
00:15:20,050 --> 00:15:21,506
Daca merge bine,
136
00:15:22,479 --> 00:15:24,626
primești o pușcă și patruzeci de gloanțe.
137
00:15:28,005 --> 00:15:29,932
Mireasa alege dintre mai mulți solicitanți.
138
00:15:30,383 --> 00:15:32,658
Depinde ce aduci
pe oferta ta.
139
00:15:32,813 --> 00:15:34,359
Acesta este caracterul tău
140
00:15:34,571 --> 00:15:35,545
aspectul
141
00:15:35,646 --> 00:15:37,430
și mai presus de toate puterile tale.
142
00:15:38,341 --> 00:15:40,479
vrem să
să arăți cât mai bine
143
00:15:49,383 --> 00:15:51,066
Și cine este mireasa pretențioasă?
144
00:15:51,925 --> 00:15:53,520
Nu-ți face griji pentru asta.
145
00:15:55,781 --> 00:15:59,373
Îmi pasă doar de pușcă
pe care ai promis si cele 40 de runde.
146
00:16:06,550 --> 00:16:07,853
Deci vrei să mergi în oraș?
147
00:16:12,091 --> 00:16:13,933
sper
că acolo o vei găsi pe sora ta.
148
00:17:58,279 --> 00:17:59,586
cine esti tu
149
00:18:12,436 --> 00:18:13,960
ascunde-ma te rog
150
00:18:15,346 --> 00:18:18,038
Atenție, atenție!
Urmează un mesaj important!
151
00:18:18,139 --> 00:18:21,181
Atenție, atenție
urmează un mesaj important!
152
00:18:25,591 --> 00:18:27,341
Raport de la turn!
153
00:18:28,144 --> 00:18:29,759
Conducătorul a fost rănit!
154
00:18:29,887 --> 00:18:31,173
Repet:
155
00:18:31,560 --> 00:18:33,220
Conducătorul a fost rănit!
156
00:18:33,917 --> 00:18:35,706
Raport de la turn!
157
00:18:36,383 --> 00:18:38,591
Conducătorul a fost rănit!
158
00:18:39,039 --> 00:18:40,306
Repet:
159
00:18:40,999 --> 00:18:42,999
Conducătorul a fost rănit!
160
00:18:47,008 --> 00:18:48,008
Străin.
161
00:18:49,841 --> 00:18:50,966
Străin!
162
00:18:51,561 --> 00:18:52,626
Scoală-te.
163
00:18:54,008 --> 00:18:55,093
ce se întâmplă
164
00:18:55,304 --> 00:18:57,146
Domnitorul te cheamă.
Este urgent.
165
00:19:02,493 --> 00:19:04,240
Nu e bine.
Domnitorul este rănit.
166
00:19:04,341 --> 00:19:06,866
- Ce?
- Cineva a pătruns în turn, străine.
167
00:19:06,966 --> 00:19:09,453
- OMS?
- Nu știu, domnitorul așteaptă.
168
00:19:13,175 --> 00:19:15,040
În primul rând, imediat
169
00:19:15,666 --> 00:19:19,216
vor închide toate intrările
și ieșiri din oraș.
170
00:19:20,300 --> 00:19:24,466
Apoi chemați imediat toți paznicii,
care sunt în prezent de serviciu.
171
00:19:25,258 --> 00:19:28,091
Și, de asemenea, paznicii,
care au fost înlocuite.
172
00:19:29,966 --> 00:19:31,175
Cum mai face?
173
00:19:32,633 --> 00:19:34,266
Două răni înjunghiate în lateral.
174
00:19:36,633 --> 00:19:37,633
domnitor,
175
00:19:39,199 --> 00:19:41,933
poate cineva
a vrut să pună mâna pe comoara noastră.
176
00:19:46,441 --> 00:19:48,440
- Cine a făcut-o?
- Nu ştim.
177
00:19:50,133 --> 00:19:51,826
Dar i-am prins complicele.
178
00:19:52,758 --> 00:19:54,633
Adu-l aici acum.
179
00:19:57,219 --> 00:19:58,427
Toată lumea pleacă.
180
00:19:59,675 --> 00:20:01,258
Hai, repede, repede!
181
00:20:16,383 --> 00:20:18,279
Știi ce înseamnă pentru tine
Ars
182
00:20:18,720 --> 00:20:20,026
nu se potriveste deloc?
183
00:20:22,266 --> 00:20:23,706
Nu-mi plac măștile tale.
184
00:20:25,425 --> 00:20:27,093
Nu înțeleg de ce le porți.
185
00:20:28,300 --> 00:20:29,883
Ți-e rușine de ceva?
186
00:20:31,550 --> 00:20:32,550
domnitor,
187
00:20:33,413 --> 00:20:36,616
nu am îndrăzni niciodată
sa te enervezi cumva.
188
00:20:36,716 --> 00:20:38,653
Așa că te rog fă-mi o favoare.
189
00:20:39,399 --> 00:20:40,639
vreau sa...
190
00:20:41,373 --> 00:20:42,658
și-a scos masca.
191
00:20:42,960 --> 00:20:44,259
Vreau doar să te văd o dată.
192
00:20:44,360 --> 00:20:47,632
Niciunul dintre noi nu ar face-o vreodată
nu a acţionat împotriva conducătorului,
193
00:20:47,733 --> 00:20:50,033
darămite să încerce să-l omoare
niciunul dintre noi.
194
00:20:50,133 --> 00:20:52,408
Vreau doar să te văd o clipă.
Fă-o.
195
00:20:52,508 --> 00:20:55,826
Cel care a rănit tatăl tău
nu era nimeni din Arşi.
196
00:21:01,468 --> 00:21:02,520
Am încredere în el.
197
00:21:03,385 --> 00:21:04,572
Te cred.
198
00:21:06,966 --> 00:21:10,216
Cred că spui adevărul
nimic altceva decât adevărul.
199
00:21:11,383 --> 00:21:12,600
Dar există o problemă.
200
00:21:13,633 --> 00:21:15,213
Cel care a făcut-o
201
00:21:16,546 --> 00:21:19,008
purta aceeași mască ca tine.
202
00:21:20,216 --> 00:21:21,253
el nu este aici
203
00:21:22,636 --> 00:21:23,773
dar tu faci
204
00:21:26,383 --> 00:21:27,653
deci spune-mi
205
00:21:29,253 --> 00:21:30,800
ce ai face in locul meu
206
00:21:33,008 --> 00:21:34,216
nu stiu.
207
00:21:36,091 --> 00:21:37,399
Există cineva care știe.
208
00:21:38,758 --> 00:21:39,853
Lasă-l în pace.
209
00:21:43,300 --> 00:21:44,813
Bărbatul nu a mărturisit.
210
00:21:45,841 --> 00:21:48,050
- Va mărturisi.
- Paznic!
211
00:21:50,220 --> 00:21:51,554
Ia-l departe.
212
00:22:01,966 --> 00:22:03,026
Și niciodată din nou
213
00:22:03,498 --> 00:22:04,498
nu îndrăzni
214
00:22:06,199 --> 00:22:08,855
în fața mea fără permisiunea mea
joacă judecător.
215
00:22:17,051 --> 00:22:18,135
Am înțeles.
216
00:22:38,013 --> 00:22:39,013
Nu vă faceți griji.
217
00:22:40,841 --> 00:22:42,200
Nimic nu ți se poate întâmpla aici.
218
00:22:46,425 --> 00:22:47,933
Nu ești unul dintre Cei Arși.
219
00:22:49,282 --> 00:22:51,613
Deci de ce te ascunzi în spatele unei măști?
220
00:22:59,050 --> 00:23:02,280
Dacă vrei să te ajut
trebuie să începi să vorbești, înțelegi?
221
00:23:06,068 --> 00:23:07,226
Asta nu este bine.
222
00:23:08,883 --> 00:23:11,133
Cape, auzi asta?
Cântecul acela nu este bun.
223
00:23:11,572 --> 00:23:13,879
stim cu totii
că Burns l-au ucis pe conducător.
224
00:23:17,376 --> 00:23:19,042
Lasă-l să continue.
225
00:23:21,249 --> 00:23:22,253
violonist,
226
00:23:23,254 --> 00:23:24,386
fii atent
227
00:23:25,507 --> 00:23:26,986
Nu cânți pentru apă
228
00:23:27,173 --> 00:23:28,925
dar pentru ceva mult mai valoros.
229
00:23:29,508 --> 00:23:31,093
Și să fie clar.
230
00:23:31,299 --> 00:23:33,080
Dacă melodia merge prost
231
00:23:34,242 --> 00:23:36,400
capetele nu vor rămâne pe gâtul tău.
232
00:23:39,025 --> 00:23:40,192
Juca!
233
00:23:55,956 --> 00:23:59,653
Tatăl meu a fost ars
și mereu credincios mie.
234
00:24:00,710 --> 00:24:02,386
Dacă actul
235
00:24:02,933 --> 00:24:04,573
comis de altcineva
236
00:24:05,253 --> 00:24:07,440
poate as putea sa inteleg.
237
00:24:08,300 --> 00:24:09,866
Dar că acele Arsuri
238
00:24:11,263 --> 00:24:13,906
te mușcă de mână
care îi protejează atât.
239
00:24:15,633 --> 00:24:19,467
Mare conducător, nu știu
care era sub acea mască
240
00:24:19,567 --> 00:24:23,027
dar sigur nu a fost
nici unul dintre Arşi.
241
00:24:24,008 --> 00:24:28,506
Oamenii mei au văzut
în timp ce asasinul fuge în Orașul de Sud.
242
00:24:28,883 --> 00:24:32,293
Și după cum știți
noi nu controlăm sudul
243
00:24:33,651 --> 00:24:35,373
acolo domnesc Bloodheads.
244
00:24:47,633 --> 00:24:48,866
Te rog ascultă-mă.
245
00:24:49,811 --> 00:24:50,840
Nu va fi pentru mult timp.
246
00:24:52,056 --> 00:24:53,056
Vă rog!
247
00:24:58,675 --> 00:24:59,906
ce vrei aici
248
00:25:02,428 --> 00:25:04,186
Maria mea.
249
00:25:07,716 --> 00:25:08,879
Inca esti frumoasa.
250
00:25:11,510 --> 00:25:12,600
Mai frumos.
251
00:25:14,411 --> 00:25:15,411
ce
252
00:25:15,905 --> 00:25:17,065
vrei aici
253
00:25:18,925 --> 00:25:21,306
Nu am dreptul să-ți cer nimic.
254
00:25:23,258 --> 00:25:24,933
Mi-ai dat deja totul.
255
00:25:25,466 --> 00:25:27,906
Totul, dar
că am întemeiat o familie.
256
00:25:29,425 --> 00:25:30,925
ce vrei aici
257
00:25:33,508 --> 00:25:36,758
Întoarce-l pe asasin conducătorului.
258
00:25:37,758 --> 00:25:39,491
De asta ai venit aici?
259
00:25:39,698 --> 00:25:40,698
Maria.
260
00:25:46,425 --> 00:25:48,653
amândoi știm
că se ascunde cu tine.
261
00:25:49,758 --> 00:25:51,173
Chiar te implor.
262
00:25:53,716 --> 00:25:55,239
Din cauza amintirilor noastre.
263
00:25:56,216 --> 00:25:58,008
Trebuie să fii sensibil.
264
00:25:58,638 --> 00:26:01,199
Conducătorul nu se va odihni,
până când îl primește.
265
00:26:02,841 --> 00:26:05,986
Dacă nu îl eliberezi,
trimite pe altcineva.
266
00:26:11,026 --> 00:26:12,519
Așa că trimite niște...
267
00:26:13,371 --> 00:26:14,399
bietul.
268
00:26:14,716 --> 00:26:17,493
Cineva care oricum nu mai vrea să trăiască
sunt destui.
269
00:26:19,050 --> 00:26:22,239
Inocenții nu vor mai fi uciși
știi asta foarte bine.
270
00:26:28,841 --> 00:26:30,050
Cea mai frumoasa.
271
00:26:31,675 --> 00:26:32,966
Vă rog să fiți rezonabil.
272
00:26:34,841 --> 00:26:36,841
te implor. Fii rezonabil.
273
00:27:07,041 --> 00:27:08,124
Suntem acolo.
274
00:27:09,175 --> 00:27:10,813
Dacă ceva nu merge bine,
275
00:27:12,483 --> 00:27:13,613
Îți dau un semn.
276
00:28:01,008 --> 00:28:02,306
Matchmakers
277
00:28:02,919 --> 00:28:03,982
și pretendenți
278
00:28:04,356 --> 00:28:07,013
niciunul dintre voi nu trebuie să fie înarmat!
279
00:28:07,466 --> 00:28:09,093
Întoarce-te, întoarce-te.
280
00:28:16,758 --> 00:28:18,633
Lasă viitoarea mireasă să iasă înainte!
281
00:28:31,841 --> 00:28:33,466
Aceasta este Andelia!
282
00:28:34,258 --> 00:28:37,091
Chiar aici și astăzi
ea isi alege sotul!
283
00:28:38,008 --> 00:28:40,133
Angel, începe!
284
00:29:16,675 --> 00:29:18,586
Fratele ei o va ajuta
285
00:29:19,639 --> 00:29:21,360
pentru a lua decizia corectă.
286
00:29:34,188 --> 00:29:36,213
În stânga în primul rând,
asta vreau
287
00:29:37,300 --> 00:29:38,675
Hai, du-te acum.
288
00:29:53,883 --> 00:29:55,133
Lasă-l în pace!
289
00:29:56,133 --> 00:29:58,546
Dacă nu putea
pune-te pe picioare
290
00:29:58,884 --> 00:30:00,786
nu ar fi un soț bun!
291
00:30:03,675 --> 00:30:05,616
Hei, dacă numai pe mine
atacat asa...
292
00:30:05,716 --> 00:30:08,450
Nu, nu!
Oricine rezistă este imediat afară.
293
00:30:08,550 --> 00:30:09,813
Trebuie să o înduri.
294
00:30:55,758 --> 00:30:56,925
Ori ori!
295
00:30:57,508 --> 00:30:58,520
Cerem
296
00:30:58,800 --> 00:30:59,973
— Ori sau.
297
00:31:01,008 --> 00:31:03,266
Conform legii vechi, avem dreptul să facem acest lucru.
298
00:31:05,008 --> 00:31:06,616
„Fie sau”, a cerut.
299
00:31:06,716 --> 00:31:09,253
Dacă pretendentul supraviețuiește loviturii,
300
00:31:09,419 --> 00:31:10,840
are voie să-și ia mireasa.
301
00:31:25,276 --> 00:31:26,279
Ce înseamnă asta?
302
00:31:27,175 --> 00:31:29,425
Trebuie să te pui în genunchi acum.
303
00:31:30,466 --> 00:31:31,653
Când auzi împușcătura
304
00:31:32,586 --> 00:31:34,826
apuci mireasa
și fugi la mașină.
305
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Rapid!
306
00:32:23,508 --> 00:32:24,633
Vino aici!
307
00:32:46,550 --> 00:32:48,591
Raport de la turn!
308
00:32:49,216 --> 00:32:51,013
Conducătorul este mort!
309
00:32:51,383 --> 00:32:52,466
Repet:
310
00:32:53,758 --> 00:32:55,373
Conducătorul este mort!
311
00:32:57,008 --> 00:32:59,946
Livrează ucigașul conducătorului!
312
00:33:00,280 --> 00:33:02,258
Ucigașul tatălui domnitorului!
313
00:33:03,258 --> 00:33:04,591
Repet:
314
00:33:05,466 --> 00:33:08,633
Livrează ucigașul conducătorului!
315
00:33:09,383 --> 00:33:11,986
Cine îl va trăda pe ucigașul conducătorului,
316
00:33:12,281 --> 00:33:13,841
el va fi cruțat!
317
00:33:14,383 --> 00:33:17,366
Cine îl va trăda pe ucigașul conducătorului,
318
00:33:17,466 --> 00:33:19,550
el va fi cruțat!
319
00:33:24,008 --> 00:33:25,466
L-ai ucis.
320
00:33:28,206 --> 00:33:29,289
Da.
321
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
Cum ai ajuns acolo?
322
00:33:32,050 --> 00:33:33,850
Nimeni nu poate ajunge acolo.
323
00:33:34,401 --> 00:33:35,568
Dar o fac.
324
00:33:50,484 --> 00:33:51,984
Cine ți l-a dat?
325
00:33:53,550 --> 00:33:57,546
Înmormântarea domnitorului va avea loc
cu cele mai mari onoruri ale Orasului.
326
00:34:38,226 --> 00:34:39,531
domnitor,
327
00:34:39,906 --> 00:34:41,466
de azi
328
00:34:41,693 --> 00:34:43,430
ești noul conducător al orașului!
329
00:34:44,300 --> 00:34:46,333
Îmi sacrific viața pentru oraș.
330
00:34:48,466 --> 00:34:49,746
Orașul îmi aparține.
331
00:34:50,758 --> 00:34:52,120
Și eu sunt Orașul.
332
00:34:56,264 --> 00:34:57,359
La Oras!
333
00:34:57,584 --> 00:34:58,751
La oraș.
334
00:35:36,550 --> 00:35:38,300
Ți-ai îndeplinit sarcina.
335
00:35:39,008 --> 00:35:40,680
Și ne vom ține de cuvânt.
336
00:35:42,175 --> 00:35:44,506
Ce este?
Ce înseamnă toate acestea?
337
00:35:46,841 --> 00:35:48,226
Deci vezi, Jovan,
338
00:35:49,146 --> 00:35:54,300
Nu știu care este impozitul tău
oamenii de cereale au plătit Oraşului.
339
00:35:55,050 --> 00:35:56,920
Dar impozitul nostru este crud.
340
00:36:00,550 --> 00:36:01,826
Suntem obligați să
341
00:36:02,555 --> 00:36:04,320
la fiecare câțiva ani
342
00:36:04,781 --> 00:36:05,986
preda orasului
343
00:36:07,560 --> 00:36:08,666
unul al tău
344
00:36:09,636 --> 00:36:10,692
copil.
345
00:36:12,550 --> 00:36:14,824
De obicei fiecare familie
predă primul ei copil,
346
00:36:14,924 --> 00:36:16,279
să se supună legii.
347
00:36:18,455 --> 00:36:20,799
Atunci ceilalți copii pot
ridica in pace.
348
00:36:24,550 --> 00:36:26,400
Deci de ce am făcut toate astea?
349
00:36:29,591 --> 00:36:33,966
Suna și Vojkan
mâine își vor trimite copilul la Oraș.
350
00:36:34,466 --> 00:36:37,300
Aveau dreptul să găsească o mamă surogat.
351
00:36:37,883 --> 00:36:40,306
o femeie
care va aduce pe lume un copil
352
00:36:40,813 --> 00:36:42,893
și le va da locul lui al lor.
353
00:36:45,300 --> 00:36:47,741
Dar am răpit femeia greșită.
354
00:36:47,841 --> 00:36:50,787
Am fost vândut, băgat acolo
Trebuia să joc mireasa.
355
00:36:50,887 --> 00:36:53,537
Au spus că mă vor ucide
daca i-as rezista.
356
00:36:53,996 --> 00:36:55,092
Sunteți din Otrăviți.
357
00:36:55,341 --> 00:36:56,966
Eu nu le aparțin.
Aici.
358
00:36:58,383 --> 00:36:59,591
Uită-te la asta.
359
00:37:00,258 --> 00:37:01,546
Asta e din ploaia de foc.
360
00:37:01,758 --> 00:37:03,408
E normal, știi asta.
361
00:37:03,508 --> 00:37:04,946
Mulți oameni o au.
362
00:37:05,300 --> 00:37:07,008
Acesta este semnul Otrăvitului.
363
00:37:10,563 --> 00:37:12,292
Dacă ar fi cea potrivită?
364
00:37:35,716 --> 00:37:37,066
ce mai vrei?
365
00:37:37,591 --> 00:37:39,341
Nu te-au plătit?
366
00:37:39,973 --> 00:37:41,106
O vreau pe acea femeie.
367
00:37:41,696 --> 00:37:43,706
Și știi și tu
că dacă te culci cu ea
368
00:37:44,482 --> 00:37:46,012
poti sa mori
369
00:37:47,041 --> 00:37:48,624
Dar am prins-o.
370
00:37:49,954 --> 00:37:51,946
Mă descurc cu ea
ce vreau eu
371
00:37:54,425 --> 00:37:56,760
Nici măcar pentru cinci runde.
372
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Îți dau zece.
373
00:38:06,425 --> 00:38:08,266
esti chiar ciudat
374
00:38:08,692 --> 00:38:10,091
voi Oamenii Grainelor.
375
00:38:11,300 --> 00:38:12,706
adu-o la el
376
00:38:13,629 --> 00:38:15,279
când o vrea atât de mult.
377
00:38:28,289 --> 00:38:29,747
Știți unde este orașul.
378
00:38:30,633 --> 00:38:32,799
- Știu.
- Atunci du-mă acolo.
379
00:38:33,443 --> 00:38:35,066
Dar te va costa ceva.
380
00:38:35,341 --> 00:38:36,853
Vei fi liber când ajungem.
381
00:38:56,425 --> 00:38:58,053
Ai auzit de Păzitorii Puțurilor?
382
00:38:58,925 --> 00:38:59,925
Nu a auzit.
383
00:39:01,216 --> 00:39:02,706
Eu aparțin acestei națiuni.
384
00:39:04,175 --> 00:39:06,146
Am păzit fântânile din est.
385
00:39:06,841 --> 00:39:08,679
Și apoi au venit cei care au otrăvit apa.
386
00:39:09,341 --> 00:39:10,973
Apoi totul a fost distrus.
387
00:39:12,966 --> 00:39:15,133
Nu mai aveam nimic de păzit.
388
00:39:16,085 --> 00:39:18,918
A tak jsme se rozprchli
în toate părţile lumii.
389
00:39:21,883 --> 00:39:23,093
Mă asculți măcar?
390
00:39:37,091 --> 00:39:38,091
Hej,
391
00:39:38,400 --> 00:39:39,841
Mă duc să fac o baie acum.
392
00:39:42,709 --> 00:39:43,876
Aici? Acum?
393
00:39:44,508 --> 00:39:46,626
Ale jistě, proč ne?
Apa este curată.
394
00:39:49,883 --> 00:39:51,053
Și unde voi fi între timp?
395
00:39:52,216 --> 00:39:54,573
poti sta aici
doar nu te uita la mine
396
00:40:08,983 --> 00:40:11,399
doar ca să știi
dacă vrei să stai cu mine
397
00:40:11,500 --> 00:40:13,254
trebuie să înveți să te aperi.
398
00:40:14,758 --> 00:40:16,575
Mă pot apăra foarte bine.
399
00:40:16,675 --> 00:40:17,720
Nu poţi.
400
00:40:19,258 --> 00:40:21,508
Și cum am supraviețuit până acum?
401
00:40:22,508 --> 00:40:25,858
Ori ai avut noroc, ori mai ești
ea nu a dat peste cea greșită.
402
00:41:25,216 --> 00:41:27,360
Proč o mně vlastně tak pochybuješ?
403
00:42:03,175 --> 00:42:04,519
Să vorbim.
404
00:42:05,133 --> 00:42:06,325
Trebuie să dorm acum.
405
00:42:06,425 --> 00:42:08,266
A já musím zůstat vzhůru celou dobu.
406
00:42:10,966 --> 00:42:14,491
Můžu dělat jen dvě věci:
buď zírat do ohně, nebo do tmy.
407
00:42:14,591 --> 00:42:16,573
Doar că nu știu
co z toho je napínavější.
408
00:42:17,091 --> 00:42:18,758
Díky tomu jsme v bezpečí.
409
00:42:20,383 --> 00:42:21,853
Dar voi fi nedormit.
410
00:42:31,300 --> 00:42:33,586
Jak vlastně žili ti tví Obilní lidé?
411
00:42:35,716 --> 00:42:37,341
ai frati?
412
00:42:41,050 --> 00:42:43,813
Vůbec o sobě nic neříkáš,
parca...
413
00:42:45,113 --> 00:42:46,759
byste vůbec neexistovali.
414
00:42:57,508 --> 00:42:59,319
Obilní lidé opravdu existovali.
415
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
Žili v pásu severních pouští.
416
00:43:07,184 --> 00:43:08,543
Liderul lor
417
00:43:09,323 --> 00:43:10,866
se jmenoval Aberdar.
418
00:43:14,276 --> 00:43:15,984
Byli tak nazýváni,
419
00:43:16,386 --> 00:43:17,813
protože hlídali obilí,
420
00:43:18,413 --> 00:43:19,822
pšeničné semeno.
421
00:43:20,591 --> 00:43:23,053
Po dešti ohně byla
422
00:43:23,811 --> 00:43:24,898
semințe
423
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
cennější než zlato.
424
00:43:28,466 --> 00:43:30,773
Z osiva totiž vyrostlo nové obilí
425
00:43:32,195 --> 00:43:33,813
a s ním i nový život.
426
00:43:36,445 --> 00:43:38,733
Aberdar měl syna Jovana
427
00:43:39,240 --> 00:43:40,528
și fiica Maria.
428
00:43:44,758 --> 00:43:47,493
Díky dohodě s dalekým Městem
429
00:43:48,106 --> 00:43:50,706
žili Obilní lidé ve svobodě.
430
00:43:54,216 --> 00:43:55,778
Și această libertate
431
00:43:56,319 --> 00:43:58,120
přitahovala mnoho lidí.
432
00:44:01,425 --> 00:44:03,160
Budu tě sledovat, prcku.
433
00:44:04,591 --> 00:44:05,591
înțelegi
434
00:44:07,643 --> 00:44:10,866
Aberdar a primit
un tânăr din Oraș.
435
00:44:11,216 --> 00:44:14,008
Numele lui era Străin.
436
00:44:20,758 --> 00:44:23,213
Oamenii cerealelor și-au protejat libertatea
437
00:44:23,413 --> 00:44:26,119
folosind Sabia Atotvăzătoare.
438
00:44:36,138 --> 00:44:37,221
Jovan.
439
00:45:00,383 --> 00:45:05,000
Trupe și triburi sălbatice
atacau în mod constant oamenii de cereale,
440
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
pentru a lua totul de la ei.
441
00:45:08,497 --> 00:45:10,986
Aberdar era în apărarea poporului său
442
00:45:11,590 --> 00:45:12,831
rănită grav.
443
00:45:18,925 --> 00:45:21,675
Trebuia să fie pregătită o nouă generație.
444
00:45:28,300 --> 00:45:31,866
Dintre băieți, doi s-au remarcat în special.
445
00:45:31,966 --> 00:45:32,986
Ioan
446
00:45:33,213 --> 00:45:34,366
și prietenul său Bogdan.
447
00:45:34,466 --> 00:45:35,599
Aruncă acele bețișoare!
448
00:45:36,508 --> 00:45:37,508
crezi tu
449
00:45:38,320 --> 00:45:41,253
că sabia va fi peste tine într-o zi
poate va privi cu regret?
450
00:46:41,925 --> 00:46:43,026
Nimeni nu e acasă.
451
00:46:47,758 --> 00:46:50,133
vrei
sa-ti musca limba?
452
00:46:59,466 --> 00:47:01,425
Au trecut anii.
453
00:47:02,133 --> 00:47:04,400
Și orașul a cerut un nou acord.
454
00:47:05,675 --> 00:47:09,783
De acum înainte trebuie să aprovizionați Orașul
întreaga recoltă de sămânță de grâu proprie.
455
00:47:09,883 --> 00:47:10,883
Dar...
456
00:47:11,923 --> 00:47:14,321
Sunt lucruri în viață
care bărbat...
457
00:47:15,733 --> 00:47:17,706
nu semnează niciodată.
458
00:47:19,550 --> 00:47:22,216
ce semeni
o vei culege într-o zi.
459
00:47:22,956 --> 00:47:24,919
Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine.
460
00:47:32,175 --> 00:47:34,341
Libertatea nu vine ușor, Jovan.
461
00:47:35,300 --> 00:47:36,883
Sclavia este ușoară.
462
00:47:40,133 --> 00:47:43,099
Vor să ne ia până și mormintele
463
00:47:43,200 --> 00:47:45,641
pe care nici măcar nu l-am dezgropat încă.
464
00:47:45,966 --> 00:47:48,506
Cum as putea fi de acord cu asta?
465
00:47:52,175 --> 00:47:53,626
Se apropia războiul.
466
00:47:55,591 --> 00:47:58,241
Jovan, tu ești singurul
cine o poate preveni.
467
00:47:58,591 --> 00:48:00,200
Marija a fost împotrivă,
468
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
dar...
469
00:48:02,983 --> 00:48:05,038
Aberdar sa hotărât deja.
470
00:48:05,921 --> 00:48:07,306
Deja mâine
471
00:48:07,919 --> 00:48:09,666
Sabia Atotvăzătoare face o alegere.
472
00:49:25,550 --> 00:49:28,626
John a făcut-o
pentru care sabia l-a ales.
473
00:49:56,841 --> 00:49:59,841
Dar și buruienile cresc în fiecare câmp.
474
00:50:07,466 --> 00:50:10,666
Un străin s-a aliat cu vasalii orașului.
475
00:50:11,216 --> 00:50:12,425
Dar...
476
00:50:13,050 --> 00:50:15,591
Cu toate acestea, Aberdar nu a tolerat trădarea.
477
00:50:16,758 --> 00:50:17,758
Ieși afară!
478
00:50:18,175 --> 00:50:19,158
Abedar.
479
00:50:19,258 --> 00:50:21,800
Te vei întoarce de unde ai venit.
480
00:50:22,216 --> 00:50:23,706
E o greșeală, Aberdare.
481
00:51:00,591 --> 00:51:02,226
Moșia este mai slabă ca niciodată.
482
00:51:04,127 --> 00:51:05,666
Acum este șansa ta.
483
00:51:29,175 --> 00:51:31,304
Jovan a ajuns la baza vasalilor
484
00:51:31,404 --> 00:51:34,759
și era gata să o facă
pentru care sabia l-a ales.
485
00:51:52,466 --> 00:51:54,193
Trădarea străinului
486
00:51:55,506 --> 00:51:56,866
dar a venit mai devreme.
487
00:52:37,300 --> 00:52:40,146
Bloodheads conduși de Barjaktar
488
00:52:41,844 --> 00:52:43,439
a năvălit în proprietate.
489
00:53:02,841 --> 00:53:04,746
Oamenii cerealelor au pierdut această bătălie.
490
00:53:05,383 --> 00:53:07,341
Aberdar a fost ucis.
491
00:53:08,175 --> 00:53:10,120
Casele lor au fost arse.
492
00:53:11,050 --> 00:53:13,093
Dar oamenii de cereale nu au dispărut.
493
00:53:14,258 --> 00:53:17,091
Unii dintre ei au supraviețuit atacului.
494
00:53:17,734 --> 00:53:18,773
Și au trăit mai departe,
495
00:53:20,173 --> 00:53:22,591
așa cum i-au învățat strămoșii lor.
496
00:53:42,885 --> 00:53:43,892
Ce e amuzant?
497
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
Ei bine, ce sa întâmplat cu ei
Mi se pare amuzant.
498
00:53:49,216 --> 00:53:50,216
Deci s-a căsătorit
499
00:53:51,026 --> 00:53:52,706
Barjaktar sabia?
500
00:53:53,550 --> 00:53:56,413
asta e adevarat
sabia este în mâinile unui criminal.
501
00:53:57,341 --> 00:54:00,091
Și mulți oameni buni
a fost ucis pentru asta.
502
00:54:01,466 --> 00:54:03,925
Dar la fel ca înainte, sabia a așteptat.
503
00:54:05,258 --> 00:54:07,173
Și apoi,
când a venit vremea
504
00:54:07,999 --> 00:54:09,658
ai ales-o pe aia
care era vrednic de el.
505
00:54:09,759 --> 00:54:10,773
Hei, violonist.
506
00:54:12,706 --> 00:54:14,575
- Cântecul săbiei.
- Haide, idiotule.
507
00:54:14,675 --> 00:54:16,266
Și spune-i să se grăbească
508
00:54:16,367 --> 00:54:18,267
nu trebuie să știm fiecare lucru mic.
509
00:54:24,466 --> 00:54:27,425
Vei învăța totul
ceea ce trebuie să știi
510
00:54:52,216 --> 00:54:53,226
În fiecare an,
511
00:54:54,693 --> 00:54:58,186
asa cum este traditia noastra
tribul nostru se întâlnește
512
00:54:58,426 --> 00:55:00,906
și selectează cei mai buni oameni noi pentru oraș.
513
00:55:01,281 --> 00:55:04,739
Astăzi toți aveți ocazia să dovediți
ce curajos esti
514
00:55:05,216 --> 00:55:06,106
toată lumea,
515
00:55:06,207 --> 00:55:07,413
care au putere
516
00:55:07,794 --> 00:55:10,346
și mare dexteritate,
vor veni cu noi.
517
00:55:11,300 --> 00:55:12,933
Toată lumea se va lupta
518
00:55:13,160 --> 00:55:15,453
exclusiv în interiorul cercului,
intelegi
519
00:55:16,550 --> 00:55:17,493
Dacă
520
00:55:17,646 --> 00:55:19,813
cineva se luptă în afara cercului
521
00:55:20,120 --> 00:55:22,892
poate fi împușcat pe loc de oamenii mei.
522
00:55:25,633 --> 00:55:28,591
Să înceapă turneul!
523
00:56:53,341 --> 00:56:54,508
Bravo!
524
00:56:56,466 --> 00:56:57,550
Bravo!
525
00:57:00,039 --> 00:57:01,506
Armele jos.
526
00:57:02,300 --> 00:57:05,550
ai uitat
cine era atunci liderul Bloodheads?
527
00:57:06,675 --> 00:57:08,341
Ce vrei aici, Barjaktar?
528
00:57:09,508 --> 00:57:11,106
curajos mason,
529
00:57:12,057 --> 00:57:13,453
noul tău lider.
530
00:57:17,633 --> 00:57:20,346
A fost mereu curajos
a rămas în afara luptei.
531
00:57:23,966 --> 00:57:24,966
totul,
532
00:57:25,213 --> 00:57:26,493
ce iti spun ei
533
00:57:27,091 --> 00:57:28,192
este o minciună!
534
00:57:30,816 --> 00:57:31,899
Totul este minciuna!
535
00:57:32,733 --> 00:57:34,533
I-am condus pe Bloodheads!
536
00:57:35,008 --> 00:57:37,758
m-am gândit
ca am puterea sa fac orice!
537
00:57:38,508 --> 00:57:40,125
Dar de fapt am fost
538
00:57:40,226 --> 00:57:43,425
dar slujitorul oricărui conducător,
care exercita puterea din turn!
539
00:57:45,758 --> 00:57:46,758
întrebarea este
540
00:57:47,333 --> 00:57:50,026
ce se întâmplă
dacă îl omor în afara ringului?
541
00:57:55,550 --> 00:57:58,146
Nu trebuie să-ți fie frică de noi, Barjaktar.
542
00:57:59,841 --> 00:58:01,133
Nu mă tem.
543
00:58:04,883 --> 00:58:07,386
Barjaktar! Bannerman! Barjaktar...
544
00:58:13,425 --> 00:58:14,591
Să mergem.
545
00:58:29,680 --> 00:58:31,389
Hei, asta e sabia mea.
546
00:58:33,508 --> 00:58:34,640
Ce ați spus?
547
00:58:35,258 --> 00:58:36,366
Este al meu.
548
00:58:36,466 --> 00:58:38,133
Nu, te rog, te rog!
Jovan!
549
00:58:41,883 --> 00:58:42,966
Opreste-te!
550
00:58:44,341 --> 00:58:46,826
tocmai spuse el
că sabia îi aparține.
551
00:58:50,216 --> 00:58:51,341
Aceasta!
552
00:58:54,329 --> 00:58:55,454
Vom lupta.
553
00:58:56,263 --> 00:58:57,586
cand voi castiga
554
00:58:58,663 --> 00:58:59,720
mi-o dai înapoi
555
00:59:02,162 --> 00:59:03,253
Si ce oferi?
556
00:59:06,126 --> 00:59:07,251
Ei.
557
00:59:08,452 --> 00:59:10,630
Ce vrei sa spui?
Eşti nebun?
558
00:59:14,300 --> 00:59:16,550
Eu merit
să încerce pentru ea.
559
00:59:17,633 --> 00:59:18,658
Vino aici!
560
00:59:18,758 --> 00:59:21,658
Asta nu se pune problema
Nu vreau asta, nu poți face asta.
561
00:59:21,758 --> 00:59:22,760
Nu, nu, nu!
562
00:59:22,861 --> 00:59:25,678
cum indraznesti
Nu sunt proprietatea ta și spun „nu”!
563
00:59:25,925 --> 00:59:27,346
Nu-ți face griji, îl voi învinge.
564
00:59:28,430 --> 00:59:30,380
Mi-aș dori să te omoare.
565
00:59:56,175 --> 00:59:57,675
Muzica nu trebuie să se oprească.
566
01:00:30,872 --> 01:00:31,872
Atenţie!
567
01:00:46,263 --> 01:00:47,676
nu mai este nimeni altcineva
568
01:00:48,043 --> 01:00:49,800
cine și-ar dori sabia înapoi?
569
01:00:56,633 --> 01:00:58,008
Îmi aparții acum.
570
01:01:02,758 --> 01:01:03,925
Dă-i drumul.
571
01:01:46,925 --> 01:01:49,080
am spus
că muzica nu trebuie să se oprească.
572
01:02:06,925 --> 01:02:08,200
Esti un idiot!
573
01:02:08,611 --> 01:02:09,666
Idiot!
574
01:02:10,413 --> 01:02:11,413
Idiot!
575
01:02:59,758 --> 01:03:01,758
Marija de la Oamenii cerealelor.
576
01:03:02,716 --> 01:03:04,091
mă recunoști
577
01:03:07,091 --> 01:03:08,200
deci știi
578
01:03:08,543 --> 01:03:09,853
cine este ucigașul
579
01:03:13,550 --> 01:03:14,633
vino la mine
580
01:03:53,758 --> 01:03:56,331
Spune femeia cu capul însângerat
că știe cine este ucigașul.
581
01:04:00,383 --> 01:04:02,266
Conducător, aceasta este Marija.
582
01:04:05,050 --> 01:04:06,300
Vorbește.
583
01:04:07,925 --> 01:04:10,450
Domnitorule, știu cine este ucigașul.
584
01:04:10,550 --> 01:04:13,800
Dar cer ca el să fie persoana respectivă
adus în faţa Marelui Sfat.
585
01:04:15,383 --> 01:04:17,591
Atunci trebuie convocat Marele Sfat.
586
01:04:18,758 --> 01:04:20,050
Este dreptul meu.
587
01:04:22,258 --> 01:04:23,758
Sunați la un consiliu.
588
01:04:24,300 --> 01:04:26,241
Doamne, poate dura zile
poate săptămâni.
589
01:04:26,341 --> 01:04:28,546
Toți membrii Consiliului sunt deja în turn.
590
01:04:29,550 --> 01:04:30,666
Invocă-i.
591
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
domnitor,
592
01:04:38,271 --> 01:04:40,799
asta a avut criminalul cu el.
593
01:04:58,466 --> 01:04:59,773
Acesta este planul turnului.
594
01:05:00,133 --> 01:05:03,186
plan exact
cum să ajungi în camerele domnitorului.
595
01:05:03,633 --> 01:05:05,841
Și toate intrările secrete în turn.
596
01:05:17,466 --> 01:05:19,316
De unde ai luat hârtia aia?
597
01:05:19,622 --> 01:05:22,414
Adevărata întrebare este
cine poate face un astfel de plan?
598
01:05:24,133 --> 01:05:25,986
Eu, Vestitorul și Străinul.
599
01:05:33,133 --> 01:05:35,506
- Ce vei face?
- Am avut încredere în acea femeie.
600
01:05:36,966 --> 01:05:39,075
- Pentru femeia care și-a trădat oamenii...
- Străin!
601
01:05:39,175 --> 01:05:40,616
...familia ta, eu și tu!
602
01:05:40,716 --> 01:05:42,491
- Iartă!
- Dar nu e vina ta.
603
01:05:42,591 --> 01:05:44,383
Dar da, sunt vinovat!
604
01:05:45,550 --> 01:05:46,693
eu sunt vinovat!
605
01:05:50,818 --> 01:05:52,068
Te rog să mă ierţi!
606
01:05:58,508 --> 01:06:00,158
Am făcut-o pentru tine, iubito.
607
01:06:00,383 --> 01:06:01,950
stai langa mine
608
01:06:02,050 --> 01:06:03,408
Vom guverna împreună.
609
01:06:03,508 --> 01:06:05,158
Avem Orașul, avem totul.
610
01:06:05,258 --> 01:06:07,116
Toată lumea va ști ce ai făcut.
611
01:06:07,216 --> 01:06:09,741
Mary te rog
nu mă face să fac ceva ce nu vreau să fac.
612
01:06:09,841 --> 01:06:11,425
Maria!
Maria, te rog!
613
01:06:12,197 --> 01:06:13,265
Vom rămâne împreună.
614
01:06:13,591 --> 01:06:14,866
Putem avea totul.
615
01:06:14,967 --> 01:06:17,013
De aceea am venit aici
iti amintesti
616
01:06:19,135 --> 01:06:20,385
Așa că ucide-mă.
617
01:06:21,508 --> 01:06:23,133
Sau le voi spune tuturor.
618
01:06:27,292 --> 01:06:28,834
De ce îmi faci asta?
619
01:06:29,425 --> 01:06:31,325
De ce, draga mea?
de ce esti asa suparat
620
01:06:31,425 --> 01:06:33,050
de ce esti asa suparat
621
01:06:40,627 --> 01:06:41,746
Garzi!
622
01:06:44,677 --> 01:06:45,869
Garzi!
623
01:06:46,223 --> 01:06:47,581
Garzi!
624
01:06:47,682 --> 01:06:48,766
Haide, repede!
625
01:06:51,133 --> 01:06:52,258
Grăbește-te, mai repede!
626
01:07:05,633 --> 01:07:07,175
L-a ucis!
627
01:07:09,466 --> 01:07:11,013
L-a ucis!
628
01:07:11,383 --> 01:07:12,841
Trebuie să o prinzi!
629
01:07:18,841 --> 01:07:20,760
Și încă mai vrei să fii Herald?
630
01:07:26,758 --> 01:07:28,226
Prinde-o!
631
01:08:01,591 --> 01:08:02,720
Fii salutat.
632
01:08:03,966 --> 01:08:05,133
Felicitări.
633
01:08:11,008 --> 01:08:12,066
de unde esti
634
01:08:12,425 --> 01:08:13,466
De departe.
635
01:08:14,899 --> 01:08:18,524
După ce ai făcut azi
numele tău se va auzi peste tot.
636
01:08:20,216 --> 01:08:21,550
care este numele tău
637
01:08:22,133 --> 01:08:23,300
Jovan.
638
01:08:23,925 --> 01:08:24,925
Jovan.
639
01:08:25,675 --> 01:08:27,591
băiatul meu curajos
mare jovan
640
01:08:28,925 --> 01:08:31,106
Te-ai alătura celor de la Bloodheads?
641
01:08:32,782 --> 01:08:34,959
La noi vei găsi totul
ceea ce are nevoie
642
01:08:35,925 --> 01:08:37,226
Un acoperiș deasupra capului tău
643
01:08:37,571 --> 01:08:39,104
si munca sincera.
644
01:08:39,591 --> 01:08:41,546
Tot ce are de oferit orașul.
645
01:08:45,633 --> 01:08:46,906
Plecăm mâine dimineață.
646
01:08:47,966 --> 01:08:49,213
Acum odihnește-te.
647
01:08:49,491 --> 01:08:50,837
O meriti.
648
01:10:28,675 --> 01:10:29,758
Străin.
649
01:10:30,216 --> 01:10:33,258
De azi
vei fi noul conducător al Orașului.
650
01:10:38,425 --> 01:10:40,300
Îmi sacrific viața pentru oraș.
651
01:10:41,675 --> 01:10:43,925
Orașul îmi aparține și eu sunt Orașul!
652
01:11:17,787 --> 01:11:18,839
unde este sabia
653
01:11:19,841 --> 01:11:20,893
Ce?
654
01:11:22,883 --> 01:11:24,773
unde este sabia
S-a întins între noi.
655
01:11:26,470 --> 01:11:27,761
Dar nu stiu.
656
01:11:29,591 --> 01:11:30,840
Cum de nu știi asta?
657
01:11:31,679 --> 01:11:32,870
Nu pot să-ți spun asta.
658
01:11:32,971 --> 01:11:34,721
poti sa vezi
Și exact asta vreau să spun.
659
01:11:35,008 --> 01:11:36,508
Ești pur și simplu neglijent.
660
01:11:38,633 --> 01:11:42,186
Deci acum este vina mea
că sabia ți-a dispărut în timp ce dormi?
661
01:11:42,287 --> 01:11:43,310
Cineva a furat-o.
662
01:11:43,411 --> 01:11:44,653
buna dimineata ce mai faci
663
01:11:46,175 --> 01:11:47,283
ce se întâmplă
664
01:11:47,383 --> 01:11:49,033
Cineva i-a furat sabia.
665
01:11:49,133 --> 01:11:50,293
A furat?
666
01:11:50,893 --> 01:11:52,200
Dar noaptea am văzut...
667
01:11:52,300 --> 01:11:53,283
Ce?
668
01:11:53,383 --> 01:11:57,908
Era un tip care se plimba pe aici
și avea o sabie în mână.
669
01:11:58,008 --> 01:11:59,008
ce fel de tip
670
01:11:59,175 --> 01:12:01,133
Din pacate nu stiu numele
tânăr
671
01:12:01,508 --> 01:12:05,233
L-am văzut fugind din tabără
și avea o sabie în mână.
672
01:12:05,466 --> 01:12:07,616
De ce nu l-ai oprit?
sau nu m-a trezit?
673
01:12:07,716 --> 01:12:11,333
Mă ocup de treburile mele
și nu mă amestec în treburile altora.
674
01:12:12,425 --> 01:12:15,508
de unde stiu
ce faceai voi doi acolo
675
01:12:15,841 --> 01:12:16,841
Hei!
676
01:12:17,109 --> 01:12:20,071
Dar pentru o mică taxă
te pot conduce la el
677
01:12:20,171 --> 01:12:22,043
poate s-ar putea aranja.
678
01:12:22,758 --> 01:12:24,106
Ai spus că nu-l cunoști.
679
01:12:24,316 --> 01:12:26,560
Nu știu numele
680
01:12:27,200 --> 01:12:30,400
dar poate îmi amintesc
de unde a venit bărbatul, știi?
681
01:12:38,011 --> 01:12:39,133
Unde te duci, Jovan?
682
01:12:39,925 --> 01:12:41,325
Dar afacerea noastră?
683
01:12:41,425 --> 01:12:42,679
Uită de afacere.
684
01:12:57,841 --> 01:12:59,133
Ei bine, iată-ne.
685
01:13:00,175 --> 01:13:01,760
Aici locuiesc Ochii Negri.
686
01:13:20,675 --> 01:13:21,760
Stat!
687
01:13:23,758 --> 01:13:25,106
Pune armele jos!
688
01:13:41,175 --> 01:13:42,933
Nu-mi place cu adevărat tipii ăștia.
689
01:13:54,133 --> 01:13:55,306
ești tu
690
01:13:56,611 --> 01:13:57,819
Jovan!
691
01:14:11,026 --> 01:14:12,359
Deci trăiești.
692
01:14:15,883 --> 01:14:17,091
ce este
693
01:14:18,591 --> 01:14:20,266
Am multe să vă spun.
694
01:14:25,635 --> 01:14:27,320
imi pare rau
că așa a ieșit.
695
01:14:31,758 --> 01:14:33,213
I-am adus cadavrul aici
696
01:14:34,520 --> 01:14:35,999
și i-a săpat mormântul.
697
01:14:39,091 --> 01:14:41,008
am auzit
că ai ucis inamicul.
698
01:14:44,008 --> 01:14:46,066
Aș fi vrut să fi făcut.
699
01:14:48,258 --> 01:14:49,786
Ce sa întâmplat cu acea sabie?
700
01:14:53,050 --> 01:14:54,280
Deci de asta ești aici?
701
01:14:57,164 --> 01:14:58,426
Așa s-a întâmplat.
702
01:15:39,425 --> 01:15:41,053
Raportul obișnuit de dimineață?
703
01:15:41,443 --> 01:15:42,468
Da.
704
01:15:42,675 --> 01:15:46,000
Doar tu această provocare
pentru a începe și a încheia misiunea,
705
01:15:46,640 --> 01:15:48,019
până când decide altfel.
706
01:15:48,120 --> 01:15:49,120
intelegi
707
01:15:49,841 --> 01:15:51,008
înțeleg.
708
01:15:58,133 --> 01:16:00,133
Mesaj din turn!
709
01:16:02,341 --> 01:16:05,408
Marija de la Bloody Heads este căutată!
710
01:16:05,508 --> 01:16:07,106
L-a ucis pe conducător!
711
01:16:08,216 --> 01:16:10,559
Pentru orice informații utile despre ea
712
01:16:11,148 --> 01:16:13,133
Străinul plătește recompensa.
713
01:16:13,716 --> 01:16:14,866
Și asta în aur.
714
01:16:15,133 --> 01:16:19,813
Cel care o aduce pe ucigaș
mort sau viu, la turn,
715
01:16:20,367 --> 01:16:21,933
obține în plus față de aur
716
01:16:22,266 --> 01:16:24,466
și un loc în turn!
717
01:16:25,133 --> 01:16:30,080
Și el și familia lui
vor duce o viață privilegiată!
718
01:16:46,341 --> 01:16:48,080
Ea încerca să fure acea sabie.
719
01:16:48,966 --> 01:16:50,550
Nu l-am furat.
720
01:16:50,883 --> 01:16:52,091
Este al nostru.
721
01:16:52,637 --> 01:16:54,512
- Vei plăti pentru asta.
- Nu.
722
01:16:55,758 --> 01:16:57,560
I-am spus să o facă.
723
01:16:59,216 --> 01:17:00,425
Ce e în neregulă cu ea?
724
01:17:01,216 --> 01:17:02,426
Ea este sotia mea.
725
01:17:05,318 --> 01:17:06,386
Bogdan.
726
01:17:10,841 --> 01:17:12,508
Sabia m-a ales.
727
01:17:13,966 --> 01:17:15,466
Trebuie să-l aduc înapoi.
728
01:17:16,949 --> 01:17:19,159
Dă-mi acea sabie
și vino cu mine în oraș.
729
01:17:19,832 --> 01:17:21,041
De ce la oraș?
730
01:17:22,425 --> 01:17:23,758
Pentru Maria.
731
01:17:28,091 --> 01:17:29,791
A mers acolo de bunăvoie.
732
01:17:30,871 --> 01:17:32,371
Nimeni nu a purtat-o.
733
01:17:34,247 --> 01:17:35,664
Așa că ea a decis.
734
01:17:37,829 --> 01:17:39,973
Mă duc în oraș
cu sau fără tine
735
01:17:40,925 --> 01:17:42,508
Dar un lucru este sigur.
736
01:17:44,260 --> 01:17:45,453
Voi lua sabia cu mine.
737
01:17:46,383 --> 01:17:47,908
Și cum vrei să obții asta?
738
01:17:48,008 --> 01:17:49,175
Nu contează.
739
01:17:50,300 --> 01:17:52,293
Dacă ea mă alege pe mine
lasa-l sa o faca.
740
01:17:59,716 --> 01:18:01,906
Sabia nu alege niciodată pe nimeni a doua oară.
741
01:18:10,591 --> 01:18:12,041
Voi aduce bețișoarele.
742
01:19:30,050 --> 01:19:31,133
Este suficient!
743
01:21:15,028 --> 01:21:18,383
ORAȘUL
744
01:21:35,925 --> 01:21:37,866
Deci acesta este Orașul?
745
01:21:42,675 --> 01:21:45,025
ce este
Nu ești impresionat?
746
01:21:47,758 --> 01:21:50,208
Nu așa mi-am imaginat Orașul.
747
01:21:51,716 --> 01:21:52,841
Nici eu nu.
748
01:21:53,342 --> 01:21:57,152
Străinul oferă cel mai mare
comoara lumii vechi
749
01:21:57,546 --> 01:22:03,453
ca o recompensă pentru informații
despre Maria din Bloody Heads!
750
01:22:18,343 --> 01:22:20,066
Omul întreabă de un loc de muncă la noi.
751
01:22:22,841 --> 01:22:24,080
Ce aptitudini ai?
752
01:22:24,256 --> 01:22:26,265
Ai învățat o meserie?
753
01:22:27,758 --> 01:22:29,200
Pot face multe lucruri.
754
01:22:29,300 --> 01:22:32,366
Soldați pentru a ne apăra orașul
sunt mereu la cerere.
755
01:22:32,466 --> 01:22:33,966
Te-ai luptat undeva?
756
01:22:35,091 --> 01:22:37,241
- Da.
- Ești foarte modest.
757
01:22:37,341 --> 01:22:39,760
Nu ai nevoie de muniție
și tu te lupți doar cu asta...
758
01:22:40,141 --> 01:22:41,141
cu o sabie?
759
01:22:43,008 --> 01:22:45,400
se pare ca
că ai realizat deja ceva în viața ta.
760
01:22:47,383 --> 01:22:48,933
L-am ucis pe Barjaktar.
761
01:22:54,675 --> 01:22:56,091
Dar asta e o prostie.
762
01:22:56,550 --> 01:22:58,783
I-am tăiat capul cu această sabie.
763
01:22:58,883 --> 01:22:59,883
Tu?
764
01:23:05,550 --> 01:23:07,866
As putea la fel de bine sa spun
pe care l-am sters...
765
01:23:08,120 --> 01:23:09,591
întregul tău trib.
766
01:23:10,966 --> 01:23:12,053
Și ai făcut-o?
767
01:23:13,300 --> 01:23:14,466
Știi ce?
768
01:23:14,925 --> 01:23:17,466
Întoarce-te repede și fugi!
769
01:23:18,091 --> 01:23:19,136
În Oraș
770
01:23:19,733 --> 01:23:20,966
nu esti binevenit
771
01:23:27,677 --> 01:23:28,853
Cineva este aici.
772
01:23:29,360 --> 01:23:31,839
- Deci tipul ăsta l-a ucis pe Barjaktar?
- Cel puţin asta susţine el.
773
01:23:40,885 --> 01:23:43,173
Barjaktar a salvat viața mamei mele.
774
01:23:44,050 --> 01:23:46,906
Eu sunt datornic lui.
Dacă tu ai fi cel care l-a ucis
775
01:23:47,007 --> 01:23:48,832
asa ca iesi afara
hai să clarificăm asta.
776
01:23:49,320 --> 01:23:50,241
Haide.
777
01:23:50,341 --> 01:23:53,191
Dacă ai fi cu adevărat tu
ca să nu te tortureze mult timp.
778
01:23:54,925 --> 01:23:57,675
Nu omor bărbați
care nu mi-a făcut nimic.
779
01:23:58,216 --> 01:23:59,883
poate nu pentru tine
780
01:24:00,341 --> 01:24:01,600
dar ce mananca ea?
781
01:24:07,498 --> 01:24:09,348
dacă o atingi
iti pierzi mana
782
01:24:45,300 --> 01:24:46,813
Cine are dexteritate și putere,
783
01:24:47,663 --> 01:24:49,925
este binevenit în tribul nostru.
784
01:24:50,633 --> 01:24:51,983
De acum înainte ne aparțineți.
785
01:26:21,053 --> 01:26:22,178
Violonist.
786
01:26:23,841 --> 01:26:25,091
Te cred.
787
01:26:26,675 --> 01:26:29,258
Și știu câteva părți din acel cântec.
788
01:26:30,841 --> 01:26:32,959
Dar ai cântat-o puțin diferit.
789
01:26:34,092 --> 01:26:35,199
cap,
790
01:26:35,826 --> 01:26:37,033
nu m-ai ascultat
791
01:26:37,133 --> 01:26:38,653
Nu mă asculți.
792
01:26:39,466 --> 01:26:40,826
ramanem aici
793
01:26:41,559 --> 01:26:43,372
pana o aud
ce vreau sa aud
794
01:26:44,384 --> 01:26:45,384
Este clar?
795
01:26:46,175 --> 01:26:47,175
Este.
796
01:26:47,758 --> 01:26:49,283
Vom face cum spui.
797
01:26:49,383 --> 01:26:51,333
Dar asta e doar vorba din nou.
798
01:26:54,550 --> 01:26:55,716
Bun.
799
01:26:56,091 --> 01:26:58,008
Jovan și-a văzut sora.
800
01:26:58,550 --> 01:26:59,966
Și ce s-a întâmplat atunci?
801
01:27:12,675 --> 01:27:14,050
Violonistul este obosit acum.
802
01:27:15,966 --> 01:27:16,966
violonist,
803
01:27:17,866 --> 01:27:20,933
se pare că ai uitat
că te joci pentru viața ta aici.
804
01:27:21,508 --> 01:27:23,066
Te-ai descurcat bine până acum
805
01:27:23,564 --> 01:27:25,323
dar nu trebuie să te relaxezi
806
01:27:26,040 --> 01:27:27,906
altfel va fi ultimul tău cântec.
807
01:27:29,484 --> 01:27:30,813
El trebuie să se spele.
808
01:28:12,633 --> 01:28:14,760
ei nu stiu
ce au sub picioare.
809
01:29:03,499 --> 01:29:05,599
Lasă-l să continue acolo
de unde a plecat.
810
01:29:31,880 --> 01:29:32,920
Daţi-i drumul.
811
01:30:03,133 --> 01:30:04,177
străin,
812
01:30:04,933 --> 01:30:07,508
soţii Burn o ascunseseră tot timpul.
813
01:30:23,760 --> 01:30:24,825
Sarcina ta este...
814
01:30:24,926 --> 01:30:27,226
Îi voi găsi pe vinovați printre Arși
iar eu îi voi pedepsi.
815
01:30:29,675 --> 01:30:30,746
Misiunea ta
816
01:30:32,426 --> 01:30:35,341
nu este să găsești vinovații printre Arși.
817
01:30:35,925 --> 01:30:38,216
Sarcina ta este să le ștergi pe toate.
818
01:30:39,216 --> 01:30:40,675
Până la ultimul.
819
01:30:41,862 --> 01:30:44,606
Oricine după ce i-a învins
nu va fi dispus să-și dea jos masca
820
01:30:44,706 --> 01:30:46,333
sau părăsește orașul,
el va fi ucis.
821
01:30:48,675 --> 01:30:50,258
Turnul te va ajuta cu asta.
822
01:30:51,204 --> 01:30:52,306
Așa se întâmplă.
823
01:30:58,300 --> 01:30:59,425
Străin.
824
01:31:01,300 --> 01:31:03,758
Aceasta înseamnă război civil în orașul nostru.
825
01:31:05,341 --> 01:31:07,216
Da, exact așa se numește.
826
01:31:09,716 --> 01:31:11,591
as zice eu
ca nu va merge bine.
827
01:31:15,133 --> 01:31:18,667
Păcat că e în turn
nu există o poziţie de „profeţ”.
828
01:31:18,767 --> 01:31:20,591
Te-as promova imediat.
829
01:31:21,841 --> 01:31:24,200
Toți și-au găsit refugiu în oraș,
830
01:31:24,435 --> 01:31:26,571
primul, al doilea și al treilea.
831
01:31:27,018 --> 01:31:30,000
Cine respectă legile orașului,
Orașul apreciază asta.
832
01:31:31,503 --> 01:31:34,893
Oricum, unde sunt copiii
pe care am intrebat-o?
833
01:31:38,216 --> 01:31:40,173
Legile Orasului sunt menite sa previna
834
01:31:40,391 --> 01:31:42,921
pentru ca un asemenea război să se producă deloc.
835
01:31:47,378 --> 01:31:50,986
Și ce spun legile municipale,
când voința domnitorului nu este respectată?
836
01:31:52,133 --> 01:31:54,742
Și ce se va întâmpla cu copiii acestora
837
01:31:54,908 --> 01:31:56,532
cine va trăda Turnul?
838
01:32:15,508 --> 01:32:17,613
Vocea Turnului!
839
01:32:17,933 --> 01:32:23,040
Din cauza ascunsării ilegale
asasinul domnitorului nostru
840
01:32:24,080 --> 01:32:25,240
noul conducător,
841
01:32:25,736 --> 01:32:29,480
pentru a proteja orașul și oamenii,
care trăiesc în ea,
842
01:32:29,866 --> 01:32:32,253
proclamă triburile pârjolite
843
01:32:32,569 --> 01:32:35,226
război până la anihilarea lor!
844
01:32:36,633 --> 01:32:38,075
Chemați toți bărbații.
845
01:32:38,175 --> 01:32:39,283
- Toate?
- Toate.
846
01:32:39,384 --> 01:32:40,509
Am înțeles.
847
01:32:41,925 --> 01:32:42,991
Nu este el?
848
01:32:43,091 --> 01:32:45,453
Vom aduna pe Arși la pereți.
849
01:32:47,971 --> 01:32:48,971
Ăsta e el.
850
01:32:50,066 --> 01:32:51,657
Curățați toate clădirile.
851
01:32:51,758 --> 01:32:53,866
- Mă va ajuta.
- E clar?
852
01:32:53,966 --> 01:32:56,300
Jovan, ei plănuiesc un război.
853
01:32:59,050 --> 01:33:00,408
O vom folosi pentru noi.
854
01:33:00,508 --> 01:33:02,283
Și fă-l public.
855
01:33:02,383 --> 01:33:04,320
Cine îl ajută pe Cel Ars,
856
01:33:04,725 --> 01:33:06,966
va fi alungat din Oraș pentru totdeauna.
857
01:33:08,300 --> 01:33:10,360
Hei, hei, hei...
858
01:33:13,300 --> 01:33:15,133
Jovan, de departe.
859
01:33:17,216 --> 01:33:18,319
Cu tine...
860
01:33:18,466 --> 01:33:20,658
victoria noastră va fi sigură.
861
01:33:20,758 --> 01:33:21,933
Capetele de sânge!
862
01:33:24,758 --> 01:33:28,675
Acesta este omul care a ucis
trădătorul acela rușinos cu sabia lui!
863
01:33:30,716 --> 01:33:32,213
Acesta este Jovan,
864
01:33:33,093 --> 01:33:34,840
care l-a ucis pe Barjaktar!
865
01:33:42,841 --> 01:33:43,841
Știi, Maria,
866
01:33:44,296 --> 01:33:46,000
din ce în ce mai des mă întreb
867
01:33:47,199 --> 01:33:48,606
ce voi lăsa în urmă
868
01:33:49,480 --> 01:33:53,026
până când într-o zi îmi iau rămas bun de la lume.
869
01:33:56,093 --> 01:33:58,746
Mă refer la toată puterea mea asupra turnului
870
01:33:59,146 --> 01:34:00,426
și peste tot Orașul.
871
01:34:01,300 --> 01:34:03,319
Totul nu are sens fără oameni.
872
01:34:24,883 --> 01:34:26,883
Numai tu poți da naștere copilului meu.
873
01:34:28,216 --> 01:34:30,146
amândoi o știm
doar tu o poți face.
874
01:34:36,008 --> 01:34:37,175
fă-mi o favoare
875
01:34:38,966 --> 01:34:41,146
Și apoi poți pleca
oriunde vrei tu
876
01:34:50,957 --> 01:34:52,207
Numai tu o poți face.
877
01:35:06,966 --> 01:35:08,213
capete însângerate,
878
01:35:09,200 --> 01:35:13,866
suntem singurii de foarte mult timp
sindicat în acest oraș!
879
01:35:13,966 --> 01:35:17,741
Ne-am dovedit întotdeauna
ca cei mai buni paznici ai domnitorilor nostri!
880
01:35:17,961 --> 01:35:21,306
am făcut-o mereu
ce ne-a cerut Turnul!
881
01:35:31,831 --> 01:35:32,831
Haide.
882
01:35:37,273 --> 01:35:41,898
Și acum domnitorul nostru vrea
pentru a elibera Orașul de Cei Arși!
883
01:35:47,831 --> 01:35:49,586
Astăzi este ziua cea mare
884
01:35:49,839 --> 01:35:52,741
când îi vom distruge pe Arși!
885
01:35:52,841 --> 01:35:55,408
Astăzi și pentru totdeauna!
886
01:35:55,508 --> 01:35:56,925
Da!
887
01:36:02,550 --> 01:36:05,633
Vor să ne alunge definitiv din oraș.
888
01:36:06,341 --> 01:36:08,216
Ei vor să ne ștergă.
889
01:36:09,518 --> 01:36:11,413
El vede în noi
890
01:36:11,559 --> 01:36:13,309
doar o infecție pernicioasă.
891
01:36:13,758 --> 01:36:16,508
Dar ne putem apăra.
892
01:36:19,925 --> 01:36:21,120
Acest oraș
893
01:36:21,273 --> 01:36:22,426
este casa noastră.
894
01:36:23,508 --> 01:36:28,453
Acest război va fi
ultimul pentru Orașul nostru!
895
01:36:36,425 --> 01:36:39,033
Pregătește-te și apără turnul!
896
01:36:39,133 --> 01:36:40,533
Pregătește-te și...
897
01:36:40,633 --> 01:36:41,906
Fă-o, este aici!
898
01:36:42,119 --> 01:36:46,253
Vino aici repede!
Apără turnul!
899
01:37:38,300 --> 01:37:40,033
Descărcați în turn!
900
01:37:40,293 --> 01:37:41,866
Descărcați în turn!
901
01:37:41,966 --> 01:37:43,633
Descărcați în turn!
902
01:38:26,758 --> 01:38:27,758
Cap.
903
01:38:28,664 --> 01:38:30,081
asculta-ma te rog
904
01:38:31,050 --> 01:38:32,080
El minte.
905
01:38:32,425 --> 01:38:33,535
E un mincinos murdar.
906
01:38:35,716 --> 01:38:37,325
El spune doar ce i se potrivește.
907
01:38:37,425 --> 01:38:39,680
Și ca un laș ne ascunde adevărul.
908
01:38:40,050 --> 01:38:42,413
Scuipă.
Scuipă pe tot ce nu-i place.
909
01:38:43,050 --> 01:38:44,425
Ei bine, violonist.
910
01:38:47,794 --> 01:38:48,794
Daţi-i drumul.
911
01:39:19,966 --> 01:39:21,175
Haide, continuă.
912
01:39:54,883 --> 01:39:56,880
Nu trebuie să mă părăsești nicio clipă.
913
01:39:56,981 --> 01:39:58,090
Nici măcar o secundă.
914
01:39:58,425 --> 01:40:02,053
Ai văzut-o, ai văzut-o
Pot lupta la fel de bine ca tine.
915
01:40:02,508 --> 01:40:03,613
Om de cereale.
916
01:40:06,108 --> 01:40:08,108
Sau ești deja unul dintre acei Bloodheads?
917
01:40:09,162 --> 01:40:10,604
Știi exact cine sunt.
918
01:40:10,705 --> 01:40:11,705
Da.
919
01:40:13,758 --> 01:40:15,466
Și mai știu pe cine cauți.
920
01:40:24,300 --> 01:40:25,599
O cauți pe sora ta.
921
01:40:26,258 --> 01:40:27,771
Este chiar în vârful turnului.
922
01:40:28,084 --> 01:40:29,386
Străinul o ține captivă.
923
01:40:32,180 --> 01:40:33,730
Te pot duce acolo.
924
01:40:35,008 --> 01:40:36,175
te voi ajuta.
925
01:40:36,966 --> 01:40:38,050
Ia-o ușurel.
926
01:40:39,216 --> 01:40:40,425
O pot face singur.
927
01:40:46,928 --> 01:40:47,962
Omul de cereale,
928
01:40:48,328 --> 01:40:49,361
ascultă-mă
929
01:40:49,883 --> 01:40:52,906
Oamenii din interiorul acestor ziduri
se poate muta numai cu permisiunea.
930
01:40:53,466 --> 01:40:56,550
Numai eu am acces la toate etajele.
931
01:40:57,591 --> 01:40:59,133
Și ce vrei pentru asta?
932
01:41:03,633 --> 01:41:05,050
voi merge cu tine.
933
01:41:05,549 --> 01:41:07,746
Ei o țin captivă pe sora ta acolo
934
01:41:09,400 --> 01:41:10,841
iar eu copiii mei.
935
01:41:11,883 --> 01:41:14,160
Un străin îmi ține captivi copiii.
936
01:41:16,193 --> 01:41:17,276
am nevoie de tine
937
01:41:22,550 --> 01:41:23,758
Deci du-ne acolo.
938
01:42:04,853 --> 01:42:07,133
Aceștia sunt paznicii Bloodheads,
le iau în sus.
939
01:42:07,133 --> 01:42:08,133
Nu, stai!
940
01:42:09,716 --> 01:42:11,175
Au permisiunea?
941
01:42:11,716 --> 01:42:12,919
Nu a fost lansat încă.
942
01:42:14,550 --> 01:42:16,366
Așa că nu îi pot lăsa să treacă.
943
01:42:16,466 --> 01:42:20,737
Vrei să mergi la Străin și să-i spui
că, din păcate, oamenii lui nu vor ajunge la timp,
944
01:42:20,837 --> 01:42:23,173
pentru că i-ai sabotat ordinele?
945
01:42:30,568 --> 01:42:31,651
Fugi.
946
01:42:36,133 --> 01:42:37,453
L-am eliberat pe Herald aici
947
01:42:37,954 --> 01:42:39,529
și doi Bloodheads.
948
01:42:41,550 --> 01:42:43,658
Elimin permisiunea de la Publisher.
949
01:42:44,130 --> 01:42:45,130
Repet...
950
01:42:55,109 --> 01:42:58,506
Am primit o sarcină de la Străin,
pentru a-i lua doi noi gardieni.
951
01:43:49,008 --> 01:43:51,888
Dacă vrem în viitor
să rămână în acest Oraș
952
01:43:51,989 --> 01:43:53,866
turnul trebuie să cadă cu siguranță.
953
01:43:55,925 --> 01:44:00,466
Și cade doar dacă
când distrugem totul în jurul ei.
954
01:44:01,675 --> 01:44:05,306
Dacă orașul trebuie să ardă mai întâi,
ca să se poată ridica din nou
955
01:44:05,662 --> 01:44:06,985
o singura varianta.
956
01:44:07,425 --> 01:44:08,800
Lasă-l să ardă.
957
01:44:34,550 --> 01:44:36,639
Trebuie să găsim un lift care să funcționeze.
958
01:44:37,300 --> 01:44:40,000
Sunt mai multe
dar este doar unul în funcțiune
959
01:44:40,537 --> 01:44:41,920
pentru a menține controlul.
960
01:44:43,175 --> 01:44:44,866
De ce nu mergem acolo?
961
01:44:44,966 --> 01:44:47,466
Ne-am plimba
nu au ajuns la ultimul etaj.
962
01:44:55,609 --> 01:44:56,693
Jovan!
963
01:45:08,050 --> 01:45:09,258
Jovan!
964
01:45:09,721 --> 01:45:10,805
Înger!
965
01:45:14,716 --> 01:45:15,966
Înger!
966
01:45:18,591 --> 01:45:19,758
Înger!
967
01:45:42,693 --> 01:45:43,773
Maria.
968
01:45:47,175 --> 01:45:49,275
Nu am vrut
pentru a termina așa, crede-mă.
969
01:45:52,175 --> 01:45:54,175
Dar copilul nostru va fi perfect.
970
01:45:54,508 --> 01:45:56,491
Un model de urmat pentru toți ceilalți copii.
971
01:45:56,591 --> 01:45:59,841
Acest lucru va conduce orașul nostru către un viitor luminos.
972
01:46:07,008 --> 01:46:08,675
Am găsit-o în turn.
973
01:46:09,624 --> 01:46:10,653
Unde era mai exact?
974
01:46:10,835 --> 01:46:12,172
Era la etajul șapte.
975
01:46:12,741 --> 01:46:14,346
Câțiva dintre oamenii noștri au fost uciși.
976
01:46:14,447 --> 01:46:15,447
Până?
977
01:46:16,146 --> 01:46:17,946
de către
care l-a ucis pe Barjaktar.
978
01:46:18,300 --> 01:46:19,508
Un anume Jovan.
979
01:46:20,966 --> 01:46:22,026
Are o sabie.
980
01:46:28,758 --> 01:46:30,533
Iar Heraldul i s-a alăturat.
981
01:46:35,134 --> 01:46:36,342
Ai grijă de asta.
982
01:46:42,591 --> 01:46:44,346
Și ce înseamnă Jovan pentru tine?
983
01:46:46,135 --> 01:46:47,260
omul meu.
984
01:46:49,675 --> 01:46:52,493
Dar tu și bărbatul tău
faci in casa mea
985
01:46:56,758 --> 01:46:57,839
care este numele tău
986
01:46:59,291 --> 01:47:00,482
Andelia.
987
01:47:00,716 --> 01:47:01,925
Acolo este Maria.
988
01:47:03,426 --> 01:47:04,801
Ea este cumnata ta.
989
01:47:16,758 --> 01:47:19,258
Să mergem la turn!
990
01:49:10,966 --> 01:49:12,383
Fiii mei sunt aici.
991
01:49:20,633 --> 01:49:22,341
- Tata!
- Tata!
992
01:49:29,925 --> 01:49:31,399
Trebuie să pleci repede de aici.
993
01:49:44,386 --> 01:49:45,546
Vorbește.
994
01:49:46,478 --> 01:49:47,746
Parterul a căzut.
995
01:49:48,734 --> 01:49:49,786
Ei urcă.
996
01:49:51,633 --> 01:49:53,360
Trimiteți toți oamenii cu arme
997
01:49:54,565 --> 01:49:56,341
la etajele inferioare.
998
01:49:56,942 --> 01:49:59,320
Lasă-mi bodyguard să vină.
999
01:50:01,300 --> 01:50:02,508
Deschide-l!
1000
01:50:07,633 --> 01:50:09,560
Din păcate, familia trebuie să se mute.
1001
01:52:23,861 --> 01:52:25,111
Jovan!
1002
01:52:53,537 --> 01:52:54,954
Bună, Jovan.
1003
01:52:59,300 --> 01:53:00,426
ma bucur sa te vad
1004
01:53:03,883 --> 01:53:06,333
Și îmi pare rău
că vii la mine ca un duşman.
1005
01:53:06,758 --> 01:53:08,720
Ai putea apărea ca rudă.
1006
01:53:09,091 --> 01:53:10,550
Suntem cu toții înrudiți.
1007
01:53:12,966 --> 01:53:16,800
mic fericit
familie armonioasă.
1008
01:53:20,868 --> 01:53:22,507
Mereu am crezut
1009
01:53:24,213 --> 01:53:26,426
acea familie
pe care o creează
1010
01:53:26,771 --> 01:53:28,171
este mai important decât precedentul.
1011
01:53:30,216 --> 01:53:31,746
Mama mea adoptivă a fost uimitoare.
1012
01:53:32,508 --> 01:53:33,626
M-au crescut
1013
01:53:34,200 --> 01:53:36,050
au avut grijă de mine
iar ei erau casa mea.
1014
01:53:38,907 --> 01:53:41,159
Dar visele mele se hrănesc cu cereale.
1015
01:53:42,886 --> 01:53:44,303
Eliberează acele femei.
1016
01:53:45,675 --> 01:53:47,216
E prea târziu pentru asta, Jovan.
1017
01:56:19,301 --> 01:56:20,426
Violonist.
1018
01:56:21,633 --> 01:56:23,396
Tot ce ne-ai cântat
1019
01:56:23,761 --> 01:56:25,024
asa s-a intamplat.
1020
01:56:26,258 --> 01:56:28,133
Dar acum ne ascunzi ceva.
1021
01:56:30,383 --> 01:56:32,383
În cele din urmă a supraviețuit.
1022
01:56:33,550 --> 01:56:35,091
„Voința fiului”.
1023
01:56:35,425 --> 01:56:37,758
Nu se va termina așa,
am dreptate
1024
01:56:47,258 --> 01:56:48,258
Continuați să jucați.
1025
01:56:50,193 --> 01:56:51,609
Lasă-l să vadă.
1026
01:56:53,930 --> 01:56:55,466
Ce ar trebui să vedem?
1027
01:56:55,883 --> 01:56:57,533
Este o poveste până la urmă.
1028
01:56:58,091 --> 01:56:59,383
E păcat.
1029
01:57:00,175 --> 01:57:02,625
m-am gândit
că măcar mă vei înțelege
1030
01:57:24,383 --> 01:57:26,116
Ai luptat peste tot, nu-i așa?
1031
01:57:26,216 --> 01:57:27,506
Uciderea, crezi?
1032
01:57:27,883 --> 01:57:28,866
Pretutindeni.
1033
01:57:28,966 --> 01:57:30,120
Ai fost și tu în oraș?
1034
01:57:30,591 --> 01:57:31,591
Da.
1035
01:57:31,758 --> 01:57:33,158
Și l-ai cunoscut pe Străinul?
1036
01:57:33,258 --> 01:57:35,325
Înainte de a prelua puterea.
1037
01:57:35,425 --> 01:57:37,432
dar spune-mi
cum poți să găsești
1038
01:57:37,533 --> 01:57:41,493
oarecare sens în acele lucruri
despre ce cântă violonistul?
1039
01:57:46,383 --> 01:57:48,300
Pentru că cântarea lui mă emoționează.
1040
01:58:59,859 --> 01:59:00,968
Asta e
1041
01:59:01,175 --> 01:59:02,716
Jovan Aberdarević.
1042
01:59:39,134 --> 01:59:40,480
Ce vrei cu lopata aia?
1043
01:59:44,398 --> 01:59:45,482
este aici
1044
01:59:48,716 --> 01:59:49,758
Ce?
1045
01:59:55,966 --> 01:59:57,966
Nu mă mai da cu piciorul în cârciumă.
1046
02:00:00,675 --> 02:00:02,050
Acesta nu este un pub.
1047
02:00:08,299 --> 02:00:09,299
Acesta este un mormânt.
1048
02:00:25,292 --> 02:00:27,292
ABENDAR
1049
02:00:34,383 --> 02:00:35,675
A luat-o razna.
1050
02:00:36,300 --> 02:00:37,920
Acea moștenire l-a luat mai bine.
1051
02:01:05,594 --> 02:01:06,760
Sabie!
1052
02:01:17,133 --> 02:01:18,479
Crezi povestea lui acum?
1053
02:01:19,216 --> 02:01:20,616
Știi cât de valoros este?
1054
02:01:20,716 --> 02:01:23,466
Pentru tot restul vieții mele
nu va trebui să muncim.
1055
02:01:30,008 --> 02:01:31,258
Lasă-l.
1056
02:01:40,216 --> 02:01:41,573
Orbul să-și lase jos sabia.
1057
02:01:42,008 --> 02:01:43,439
Spune-i să o lase jos.
1058
02:01:49,675 --> 02:01:51,491
- Să mergem!
- Spune-i
1059
02:01:51,591 --> 02:01:54,550
lasa-l sa o lase jos
sau vă omor pe toți!
1060
02:01:56,164 --> 02:01:57,564
Ai auzit ce a spus?
1061
02:01:58,758 --> 02:02:00,519
Pune jos sabia
altfel îl voi ucide pe băiat!
1062
02:02:16,223 --> 02:02:18,015
Nu vrea sabia aia cu tine.
1063
02:02:31,512 --> 02:02:32,720
Hangiu!
1064
02:02:34,883 --> 02:02:36,466
Dă-i omului apă.
1065
02:03:46,050 --> 02:03:48,591
„Familia mea a luptat împotriva orașului.
1066
02:03:49,216 --> 02:03:50,866
— Am fost de ambele părţi.
1067
02:03:51,341 --> 02:03:52,966
„Am văzut moartea”.
1068
02:03:53,817 --> 02:03:56,091
„Dacă vrei
să stăpânească orașul”
1069
02:03:56,191 --> 02:03:58,275
„toți trebuie să vă schimbați fundamental”.
1070
02:03:59,008 --> 02:04:01,856
„Datoria noastră
este să păstrez Orașul pentru tine",
1071
02:04:02,289 --> 02:04:04,493
„cine va veni într-o zi aici pentru noi!”
1072
02:04:05,300 --> 02:04:07,306
„Nu trebuie să mai existe niciodată Bloodheads”
1073
02:04:07,677 --> 02:04:09,450
"și nu mai Arsuri!"
1074
02:04:09,550 --> 02:04:11,258
„Aici vor locui doar oamenii!”
1075
02:04:11,966 --> 02:04:13,716
„Vom fi singurii aici!”
1076
02:04:34,440 --> 02:04:35,745
Ultimul război
1077
02:04:36,316 --> 02:04:37,626
Ea a distrus lumea.
1078
02:04:38,633 --> 02:04:39,653
Stânga...
1079
02:04:40,626 --> 02:04:44,466
doar un vârf,
pentru a da naștere unei noi vieți.
1080
02:04:46,258 --> 02:04:47,626
Și sabia a rămas și ea.
1081
02:04:48,591 --> 02:04:50,812
Pentru a vedea și alege.
1082
02:05:22,691 --> 02:05:24,297
Și ca întotdeauna
1083
02:05:25,559 --> 02:05:29,383
ai ales-o
pe care l-a crezut vrednic.
1084
02:05:32,550 --> 02:05:34,013
M-ai ales pe mine.
1085
02:05:34,803 --> 02:05:36,240
La fel cum făcea tatăl meu.
1086
02:05:37,050 --> 02:05:38,675
Și ca tatăl tatălui său.
1087
02:05:46,383 --> 02:05:48,106
El va continua să voteze.
1088
02:05:48,915 --> 02:05:49,915
Dar...
1089
02:05:51,520 --> 02:05:54,440
acest cântec este diferit,
1090
02:05:55,540 --> 02:05:56,986
va fi cântat
1091
02:05:57,961 --> 02:05:59,145
până într-o zi.
1092
02:06:00,880 --> 02:06:06,919
Dajbog și subsource.net
(❁´◡`❁)